1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:56,363 --> 00:00:58,090
Dolazi plimni val.
4
00:00:59,996 --> 00:01:01,655
Uskoro, siguran sam,
5
00:01:03,029 --> 00:01:04,688
sve će nas pomesti.
6
00:01:18,130 --> 00:01:23,119
Produkcija: Dentsu, Imagica,
Suncent CinemaWorks, kina u Tokiju
7
00:01:32,596 --> 00:01:37,585
film Suncent CinemaWorks
8
00:01:43,263 --> 00:01:49,253
Glumi: YAKUSHO Koji
9
00:03:07,996 --> 00:03:12,985
KOKUSHO Sayuri
10
00:03:14,963 --> 00:03:19,952
SAITOH Yohichiroh
11
00:03:20,996 --> 00:03:23,962
RIJU Idi
12
00:03:24,063 --> 00:03:26,995
MATSUSHIGE Yutaka
13
00:03:27,996 --> 00:03:30,485
SHIOMI Sansei
14
00:03:30,596 --> 00:03:32,994
SHING YOUJI Kimie
15
00:03:33,996 --> 00:03:38,985
MITSUISHI Ken
16
00:03:43,662 --> 00:03:47,117
MIYAZAKI Aoi
17
00:03:47,230 --> 00:03:50,662
MIYAZAKI Masaru
18
00:04:00,662 --> 00:04:05,651
Proizvođač: SENTO Takenori
19
00:04:09,896 --> 00:04:12,862
Dizajner produkcije:
SHIMIZU Takeshi
20
00:04:12,963 --> 00:04:15,895
Zvuk: KIKUCHI Nobuyuki
21
00:04:18,763 --> 00:04:20,729
Glazba:
22
00:04:20,829 --> 00:04:24,784
YAMADA Isao i AO YAMA Shinji
23
00:04:28,063 --> 00:04:33,052
Rasvjeta: SATO Yuzuru
24
00:04:36,562 --> 00:04:41,551
Kamera: TAMRA Masaki
25
00:06:20,296 --> 00:06:26,388
Napisao i režirao
AO YAMA Shinji
26
00:07:38,662 --> 00:07:40,026
Svi na svoje pozicije!
27
00:08:06,230 --> 00:08:07,491
Evo ga!
28
00:08:15,596 --> 00:08:17,119
Koji je to broj za policiju?
29
00:08:21,963 --> 00:08:22,826
o da!
30
00:08:28,263 --> 00:08:29,819
Da gospodine!
31
00:09:03,196 --> 00:09:04,684
Zdravo?
32
00:09:08,529 --> 00:09:10,018
gospodine detektive?
33
00:09:10,463 --> 00:09:13,122
ha? gdje si
34
00:09:13,796 --> 00:09:15,387
A gdje je to?
35
00:09:23,996 --> 00:09:25,655
Znači vani si?
36
00:09:28,529 --> 00:09:30,291
Da?
37
00:09:30,863 --> 00:09:33,829
Gdje smo, točno?
38
00:09:36,896 --> 00:09:40,192
Slučajno sam odabrao ovo mjesto.
39
00:09:44,729 --> 00:09:47,786
Da, neki su mrtvi ovdje.
40
00:09:53,696 --> 00:09:55,594
Četiri su preživjela.
41
00:09:57,196 --> 00:10:01,094
Svatko mora jednom umrijeti.
42
00:10:10,463 --> 00:10:14,519
Hej, gospodine detektive.
tko sam ja Pop kviz!
43
00:10:15,396 --> 00:10:16,487
Da, pop kviz.
44
00:10:16,596 --> 00:10:20,824
Pa, kad shvatiš,
govori glasnije, da te čujem.
45
00:10:22,430 --> 00:10:23,759
Zdravo?
46
00:10:30,896 --> 00:10:33,021
Zdravo. Izgubio sam.
47
00:10:33,829 --> 00:10:36,489
Ništa. čuješ li me
48
00:10:39,029 --> 00:10:40,222
Tako je bolje.
49
00:10:41,363 --> 00:10:44,124
Ovdje je zagušljivo.
50
00:10:44,396 --> 00:10:46,385
Izlazim na minutu.
51
00:11:09,029 --> 00:11:10,393
Hej, gospodine vozaču autobusa...
52
00:11:12,296 --> 00:11:15,523
Biste li izašli van sa mnom?
53
00:11:25,929 --> 00:11:28,487
Kako bi bilo da pustiš djecu?
54
00:11:31,463 --> 00:11:32,894
To je istina.
55
00:11:33,529 --> 00:11:35,893
Pa djeca su naša budućnost
56
00:11:38,163 --> 00:11:40,254
ali sve što trenutno stvarno želim
57
00:11:40,996 --> 00:11:44,792
je izaći van
i izaći na svjež zrak.
58
00:12:36,796 --> 00:12:41,422
Wow... kako lijep dan.
59
00:12:47,562 --> 00:12:49,495
Hej, g. vozaču autobusa, morate li imenovati?
60
00:12:51,330 --> 00:12:54,693
SAWAI... SAWAI Makoto.
61
00:12:56,029 --> 00:12:57,393
Znači li Makoto nešto?
62
00:12:58,729 --> 00:13:00,661
Istinit, izravan.
63
00:13:02,196 --> 00:13:03,718
Sjajno ime!
64
00:13:09,263 --> 00:13:13,491
Jeste li ikada poželjeli da ste netko drugi?
65
00:13:18,296 --> 00:13:19,591
ne znam
66
00:13:21,763 --> 00:13:25,661
Stvarno bih volio
biti netko drugi.
67
00:13:31,463 --> 00:13:33,860
Sada mi je muka od svega.
68
00:13:38,330 --> 00:13:39,193
Spreman?
69
00:13:42,896 --> 00:13:44,123
Cilj!
70
00:13:44,896 --> 00:13:46,021
Vatra!!
71
00:15:15,296 --> 00:15:18,228
Busjack u Shiroishiju,
Fukuoka.
72
00:15:18,330 --> 00:15:19,727
Tragedija u podne.
73
00:15:19,829 --> 00:15:22,261
Šest ubijenih,
74
00:15:22,363 --> 00:15:24,226
uključujući jednog policajca.
75
00:15:24,330 --> 00:15:29,319
Dvoje srednjoškolaca,
vozač autobusa spašen.
76
00:15:33,763 --> 00:15:38,752
Identitet napadača
još nepoznato.
77
00:16:26,096 --> 00:16:29,892
Jesam li ja kriv što sam preživio?
78
00:16:44,196 --> 00:16:46,219
Hvala vam puno.
79
00:16:51,796 --> 00:16:55,251
Liječnik napušta kuću.
80
00:16:56,029 --> 00:17:00,620
Liječnik koji je upravo vidio Kozuea
izlazi iz kuće.
81
00:17:04,196 --> 00:17:07,390
Oprostite doktore,
što nam možete reći?
82
00:17:08,829 --> 00:17:10,920
Kako su djeca?
83
00:17:12,963 --> 00:17:15,054
Oporavlja li se mali Kozue?
84
00:17:15,330 --> 00:17:16,193
Doktore!
85
00:17:46,729 --> 00:17:47,922
Ignorirajte to!
86
00:17:52,929 --> 00:17:54,122
Zdravo?
87
00:17:56,896 --> 00:17:59,794
Da, hvala.
88
00:18:02,629 --> 00:18:05,118
Tko je tako nešto rekao?
89
00:18:06,230 --> 00:18:09,957
To nije istina!
Ne budi smiješan!!
90
00:18:10,929 --> 00:18:12,452
To apsolutno nije točno.
91
00:18:14,562 --> 00:18:16,358
Da.... doviđenja!
92
00:18:17,829 --> 00:18:18,886
Što je bilo?
93
00:18:19,662 --> 00:18:21,151
Hej, Mitsu!
94
00:18:30,230 --> 00:18:31,786
Kozue...
95
00:18:32,296 --> 00:18:35,228
Kruži glasina u gradu
da je silovana u autobusu.
96
00:18:52,096 --> 00:18:55,721
Yoshiyukijev dom...
Pustimo ga da ga pronađe.
97
00:18:55,829 --> 00:18:58,387
Makoto je ostavio poruku?
98
00:18:58,497 --> 00:19:00,758
Yumiko, daj mu poruku.
99
00:19:00,863 --> 00:19:02,590
Mama, ne budi tako napadna!
100
00:19:03,430 --> 00:19:04,588
Yumiko...
101
00:19:05,430 --> 00:19:06,952
Dobro veče, šurjače.
102
00:19:12,396 --> 00:19:15,589
Oprostite na nevolji.
103
00:19:15,763 --> 00:19:18,661
Makoto je moj brat.
104
00:19:18,763 --> 00:19:22,025
Da, Yumiko, svi smo mi obitelj.
105
00:19:24,263 --> 00:19:26,422
Je li Makoto išta rekao, tata?
106
00:19:27,929 --> 00:19:31,225
Samo je rekao
izlazio je malo van.
107
00:19:32,729 --> 00:19:33,922
Kiyoko, čaj molim.
108
00:19:41,196 --> 00:19:43,684
Provjerit ću stanicu
i policija.
109
00:19:43,796 --> 00:19:46,626
Što prije to bolje.
110
00:19:49,363 --> 00:19:52,261
Hvala vam puno.
111
00:19:52,796 --> 00:19:55,319
Ne spominji to, teta Yumi.
112
00:20:09,529 --> 00:20:13,518
DVIJE GODINE KASNIJE
113
00:20:31,296 --> 00:20:32,284
Naoki...
114
00:20:33,729 --> 00:20:35,991
Gdje je otišla mama?
115
00:20:38,596 --> 00:20:40,994
Zar se neće vratiti?
116
00:20:44,529 --> 00:20:48,155
Tata mi je rekao
postoji još jedan čovjek.
117
00:20:51,163 --> 00:20:53,459
Zašto joj treba novi muškarac?
118
00:20:57,029 --> 00:20:59,154
Tata ju je udario.
119
00:21:02,562 --> 00:21:04,994
Zašto ju je udario?
120
00:21:07,230 --> 00:21:08,661
Tko zna?
121
00:21:11,662 --> 00:21:13,651
Je li to zbog nas?
122
00:21:18,896 --> 00:21:20,521
Izbaci to iz misli.
123
00:22:31,230 --> 00:22:33,355
Što je to?
124
00:22:36,029 --> 00:22:40,518
Jer je tata umro
osiguranje šalje novac.
125
00:23:21,863 --> 00:23:25,159
Naoki? To je teta Yoshiko,
Kako si?
126
00:23:25,263 --> 00:23:28,423
Tako sam se brinula za vas dvoje.
127
00:23:28,529 --> 00:23:33,394
Stalno planiram doći u posjet,
znaš.
128
00:23:33,729 --> 00:23:37,127
Je li osiguravajuće društvo
platiti?
129
00:23:37,863 --> 00:23:41,727
Naravno da je tvoj ujak izgubio
njegov temperament na sprovodu,
130
00:23:41,829 --> 00:23:45,284
ali stvarno sam te želio
doći i živjeti s nama.
131
00:28:35,829 --> 00:28:37,261
žao mi je
132
00:28:38,763 --> 00:28:39,820
Pivo, molim.
133
00:28:43,629 --> 00:28:46,823
Nije li sjajno što se Makoto vratio!?
134
00:28:47,063 --> 00:28:48,619
kamo si nestao
135
00:28:51,063 --> 00:28:52,495
Tu i tamo.
136
00:28:52,929 --> 00:28:54,861
Tu i tamo?
137
00:28:55,696 --> 00:28:57,458
Nećeš opet otići?
138
00:29:01,896 --> 00:29:03,328
Makoto...
139
00:29:04,063 --> 00:29:06,858
Ostat ćeš s nama zauvijek,
nećeš li
140
00:29:08,796 --> 00:29:11,660
Yumi se vratila kući u Hakatu.
141
00:29:13,529 --> 00:29:19,394
Nazvao je jedan od njezinih starih prijatelja.
Vratila se u kozmetički salon.
142
00:29:19,763 --> 00:29:21,786
Mogao bi je posjetiti.
143
00:29:21,896 --> 00:29:24,226
Glup. Nije to tako lako.
144
00:29:25,063 --> 00:29:27,858
Pa, pijmo u njegovo zdravlje.
145
00:29:27,963 --> 00:29:29,553
Oprosti, ne pijem više.
146
00:29:29,662 --> 00:29:30,593
Zašto?
147
00:29:30,696 --> 00:29:33,458
Ne mora.
148
00:29:33,562 --> 00:29:35,790
Makoto, kupka je spremna.
149
00:29:37,896 --> 00:29:41,226
Što ćeš raditi za posao?
150
00:29:42,763 --> 00:29:45,059
Idem vidjeti Shigea sutra.
151
00:29:45,963 --> 00:29:47,122
Vidim.
152
00:29:47,629 --> 00:29:49,822
To je dobra ideja.
153
00:29:50,163 --> 00:29:53,357
Trebali bismo vam moći pomoći.
154
00:29:53,463 --> 00:29:54,951
Ne, hvala, stvarno.
155
00:29:55,063 --> 00:29:57,495
Ali to je dnevni rad, zar ne?
156
00:29:57,596 --> 00:29:59,926
Nisam još ni siguran.
157
00:30:00,729 --> 00:30:01,990
Bit ću dobro.
158
00:30:03,029 --> 00:30:05,995
Samo je rekao da je dobro.
Pusti ga na miru.
159
00:30:06,096 --> 00:30:07,857
Sada, Mikiko, ne miješaj se u ovo.
160
00:30:08,463 --> 00:30:11,452
idem u krevet
161
00:30:11,896 --> 00:30:12,987
Laku noć.
162
00:30:13,729 --> 00:30:15,093
Laku noć djede.
163
00:30:15,196 --> 00:30:18,593
Tata, evo tvoje nove četkice za zube.
164
00:33:43,896 --> 00:33:44,884
Dobro jutro!
165
00:33:47,796 --> 00:33:49,762
Dolazi tajfun.
166
00:33:54,562 --> 00:33:56,551
Niste spavali?
167
00:33:59,396 --> 00:34:00,588
Ne baš.
168
00:34:04,063 --> 00:34:05,461
Idemo hodati.
169
00:34:13,130 --> 00:34:16,687
Sve sam dao tvom bratu.
170
00:34:19,196 --> 00:34:22,060
Dobro mu ide u gradskoj vijećnici.
171
00:34:24,629 --> 00:34:27,993
I žena mu se bolje ponaša.
172
00:34:30,430 --> 00:34:32,293
Mala Mikiko gotovo je odrasla.
173
00:34:34,996 --> 00:34:37,723
Dakle, možete raditi što želite.
174
00:34:53,063 --> 00:34:55,961
Shigeo, vidiš to? On se vratio.
175
00:34:56,063 --> 00:34:59,052
Budi kul, hoćeš li?!
176
00:35:21,929 --> 00:35:26,623
Hej Shigeo, vidi koga imamo ovdje!!
177
00:35:29,562 --> 00:35:31,892
Hej Keiko, gdje je moj čaj?
178
00:35:36,896 --> 00:35:39,760
Kao što sam rekao Shigeo,
tvoj stari prijatelj Makoto se vratio.
179
00:35:39,863 --> 00:35:41,454
Koji je tvoj problem?!
180
00:35:41,662 --> 00:35:45,356
Počet će sutra.
U REDU?
181
00:35:45,463 --> 00:35:47,292
Shigeo, je li to u redu?
182
00:35:48,662 --> 00:35:50,424
Keiko, gdje je čaj?
183
00:35:54,130 --> 00:35:55,686
Pa onda sutra ujutro.
184
00:35:56,396 --> 00:35:57,487
U redu.
185
00:35:57,696 --> 00:36:00,458
- Trebate prijevoz?
- Ne hvala, ići ću pješice.
186
00:36:01,463 --> 00:36:03,429
Kako god, vidimo se sutra.
187
00:36:12,529 --> 00:36:14,223
Što je s tobom, Shigeo?
188
00:36:26,829 --> 00:36:28,489
Što je s njim?
189
00:36:28,929 --> 00:36:30,156
Vjerojatno je sretan.
190
00:36:55,196 --> 00:36:57,787
Shigeo, ideš li piti večeras?
191
00:36:58,562 --> 00:37:00,222
Posjećujem mamu, u bolnici.
192
00:37:01,529 --> 00:37:03,223
Pa dođi kasnije.
193
00:37:04,230 --> 00:37:05,889
Slavit ćemo njegov povratak.
194
00:37:09,230 --> 00:37:10,752
Je li u redu s tobom Makoto?
195
00:37:10,896 --> 00:37:12,953
Ne gnjavi ga, idiote!
196
00:37:13,396 --> 00:37:16,520
Makoto, u redu je.
Ne idem ni večeras.
197
00:37:18,562 --> 00:37:19,926
OK, što kažeš na sutra?
198
00:37:20,029 --> 00:37:23,189
Bilo kada.
Možemo ići piti kad god.
199
00:37:23,296 --> 00:37:25,262
Zato samo zatvori tu motornu usta.
200
00:37:25,363 --> 00:37:27,056
Zašto si tako ljut?
201
00:37:27,163 --> 00:37:28,753
Makoto!
202
00:37:28,963 --> 00:37:30,486
vidimo se
203
00:38:28,863 --> 00:38:30,590
Shigeo, idemo!
204
00:39:07,363 --> 00:39:10,329
Ne izlazi kad padne mrak, Mikiko.
205
00:39:10,430 --> 00:39:12,225
Ali zašto?
206
00:39:12,330 --> 00:39:15,557
Niste čuli?
207
00:39:15,662 --> 00:39:17,821
Ubojica uhodi mlade žene.
208
00:39:17,929 --> 00:39:19,327
kako to misliš
209
00:39:19,696 --> 00:39:22,753
Pronađeno je još jedno tijelo
jutros, uz rijeku.
210
00:39:22,863 --> 00:39:24,090
Stvarno?
211
00:39:24,196 --> 00:39:26,957
Ali bit ću dobro.
Makoto će paziti na mene,
212
00:39:27,063 --> 00:39:28,528
točno ujak Makoto?
213
00:39:28,796 --> 00:39:31,728
Mikiko, slušaj svoju majku!
214
00:39:32,529 --> 00:39:35,825
Kažu
bio je to novi učitelj u gradu.
215
00:39:36,529 --> 00:39:39,654
Misliš na Takekawinog učitelja.
216
00:39:39,763 --> 00:39:40,990
Stvarno?!
217
00:39:53,763 --> 00:39:55,059
Laku noć.
218
00:40:54,629 --> 00:40:57,289
Hej Makoto, vidiš onu kuću?
219
00:40:58,029 --> 00:40:59,325
Što s tim?
220
00:40:59,829 --> 00:41:01,261
Tamo ta djeca žive.
221
00:41:04,230 --> 00:41:06,559
Mama je nestala, tata je umro,
222
00:41:06,662 --> 00:41:09,628
oni su sami.
Ne idu u školu.
223
00:41:15,596 --> 00:41:16,721
Krenimo.
224
00:41:48,363 --> 00:41:50,056
Osjećaj je odličan!
225
00:42:08,963 --> 00:42:11,259
Što je s ostalima?
226
00:42:11,596 --> 00:42:12,823
Već su otišli.
227
00:42:13,596 --> 00:42:17,324
Sretnici.
Uvijek radim prekovremeno.
228
00:42:19,896 --> 00:42:21,919
Svejedno hvala, ali ja ne pijem.
229
00:42:22,029 --> 00:42:24,517
Stvarno? Nimalo?
230
00:42:24,629 --> 00:42:26,323
Ne mogu to podnijeti.
231
00:42:26,562 --> 00:42:27,687
Stvarno?
232
00:42:29,163 --> 00:42:30,753
Onda ću ga ja uzeti.
233
00:42:37,029 --> 00:42:40,325
Sawai-san,
ideš ravno kući?
234
00:42:40,863 --> 00:42:41,920
Zašto?
235
00:42:43,063 --> 00:42:45,551
Ova serijska ubojstva...
236
00:42:45,829 --> 00:42:50,319
Jedna od žrtava
živio blizu mene.
237
00:42:51,096 --> 00:42:54,062
Pitao sam se
ako bi me otpratio kući?
238
00:42:55,230 --> 00:42:56,593
Shiroishiju?
239
00:43:01,662 --> 00:43:05,924
Jeste li znali, bilo je
šokantan incident u blizini?
240
00:43:09,430 --> 00:43:10,861
Zar nisi čuo?
241
00:43:11,497 --> 00:43:13,122
čuti što?
242
00:43:15,929 --> 00:43:18,487
Onaj vozač autobusa. ...
243
00:43:18,596 --> 00:43:19,823
bio sam ja.
244
00:43:20,230 --> 00:43:23,321
Ti se šališ!
245
00:43:23,562 --> 00:43:26,653
Ne mogu vjerovati! . Stvarno?!
246
00:43:27,497 --> 00:43:31,588
Ali ti si heroj.
To je sjajno.
247
00:43:35,263 --> 00:43:40,752
Oh, žao mi je.
Mnogi su ljudi umrli, zar ne?
248
00:43:45,196 --> 00:43:48,162
žao mi je Molim te, nemoj se ljutiti.
249
00:43:48,263 --> 00:43:50,252
Ne, nisam.
250
00:43:50,729 --> 00:43:51,956
Stvarno?
251
00:43:52,130 --> 00:43:53,460
Da, stvarno...
252
00:43:56,463 --> 00:43:57,394
Pa dobro.
253
00:44:18,263 --> 00:44:19,422
Evo nas.
254
00:44:22,130 --> 00:44:23,391
Dobro, vidimo se.
255
00:44:24,763 --> 00:44:26,592
Zar nećeš pitati?
256
00:44:27,263 --> 00:44:28,388
Što?
257
00:44:29,562 --> 00:44:33,290
Ono što svi drugi pitaju...
živim li sama?
258
00:44:33,396 --> 00:44:34,453
Pa....
259
00:44:42,130 --> 00:44:43,527
Zar ne želiš ući?
260
00:44:44,996 --> 00:44:47,360
Ne, moram se vratiti.
261
00:44:54,829 --> 00:44:57,352
Hvala, laku noć.
262
00:45:20,163 --> 00:45:23,220
Danas nema ništa za tebe.
263
00:45:23,896 --> 00:45:27,726
Možeš ići kući.
264
00:45:30,430 --> 00:45:33,554
Pazi na moj auto!
265
00:45:43,829 --> 00:45:45,556
Hej Makoto, idemo.
266
00:45:46,796 --> 00:45:47,887
Shigeo...
267
00:45:49,230 --> 00:45:51,389
Gazda je danas izgledao čudno...
268
00:45:51,929 --> 00:45:53,327
Je li to nešto što sam ja napravio?
269
00:45:53,430 --> 00:45:54,725
Nije ništa.
270
00:46:29,796 --> 00:46:31,092
Makoto!
271
00:48:05,396 --> 00:48:08,419
Tako! Čujem da imaš djevojku.
272
00:48:10,929 --> 00:48:12,895
Ne, nisam.
273
00:48:13,929 --> 00:48:18,759
Priča se da si bio vani
mlada žena kasno sinoć.
274
00:48:24,130 --> 00:48:26,652
Dakle, ova djevojka nije tvoja djevojka?
275
00:48:28,029 --> 00:48:29,188
br.
276
00:48:31,096 --> 00:48:34,619
Samo kasno izlazim
sa ženom koja ti nije djevojka?
277
00:48:36,596 --> 00:48:42,029
Nije bilo kasno.
Bilo je tek 8 p. m...
278
00:48:43,196 --> 00:48:46,559
Otišla si kod nje, zar ne?
279
00:48:55,497 --> 00:48:58,156
Hajde, govori.
280
00:49:05,529 --> 00:49:08,121
Znaš zašto pitam...
281
00:49:08,562 --> 00:49:13,257
S ovim ubojstvima u posljednje vrijeme,
nitko nije izvan sumnje.
282
00:49:14,430 --> 00:49:19,760
Počinju opake glasine
od najmanjih stvari.
283
00:49:20,963 --> 00:49:24,452
Nestaneš. I tada
iznenada se opet pojaviti...
284
00:49:24,562 --> 00:49:26,960
to je samo po sebi sumnjivo.
285
00:49:27,063 --> 00:49:28,120
Shvaćaš?
286
00:49:28,230 --> 00:49:32,753
Yoshiyuki, nemoj se zajebavati
jadni Makoto.
287
00:49:32,863 --> 00:49:35,386
Čak i ako nema veze...
288
00:49:35,497 --> 00:49:37,519
ako o tebi kruže glasine
289
00:49:37,629 --> 00:49:41,357
moglo bi se sumnjati i na nas:
ja, moja žena, moja kćer.
290
00:49:41,562 --> 00:49:43,653
To se loše odražava na sve nas.
291
00:49:48,096 --> 00:49:51,028
Nas svakako nije briga,
ali pomisli na Mikiko.
292
00:49:53,529 --> 00:49:55,393
Niste uključeni?
293
00:50:03,996 --> 00:50:06,689
Zašto mi ne odgovoriš?
294
00:50:06,796 --> 00:50:09,694
Naravno da nije uključen.
295
00:50:11,196 --> 00:50:13,559
Baš kao kad smo bili djeca...
296
00:50:14,096 --> 00:50:16,085
ti se samo stisni i strpi!
297
00:50:19,130 --> 00:50:21,289
Baš kao kad je mama umrla.
298
00:50:22,063 --> 00:50:24,893
Odbio si se suočiti s istinom.
299
00:50:24,996 --> 00:50:27,553
To je tako davno.
300
00:50:30,463 --> 00:50:31,792
Dosta je bilo. ...
301
00:50:32,029 --> 00:50:33,995
Sutra rano ustaješ.
Naspavajte se.
302
00:50:34,963 --> 00:50:36,452
Razmisli o tome.
303
00:51:21,296 --> 00:51:24,023
Popravio sam tvoj stari bicikl.
304
00:51:24,330 --> 00:51:26,421
Ostalo je još nekoliko dobrih godina.
305
00:51:46,029 --> 00:51:47,188
Hvala.
306
00:53:17,896 --> 00:53:20,657
sjećaš me se
307
00:53:26,729 --> 00:53:28,389
Pobjegao sam od kuće.
308
00:53:36,230 --> 00:53:39,787
Mogu li ostati ovdje s tobom?
309
00:54:00,963 --> 00:54:03,486
Još nisi doručkovao?
310
00:54:04,096 --> 00:54:05,494
Napravit ću ti ga.
311
00:55:38,230 --> 00:55:40,787
Mogu li dobiti slobodan dan?
312
00:55:41,497 --> 00:55:43,758
Da, naravno... zašto ne.
313
00:55:44,296 --> 00:55:45,761
Doći ću sutra.
314
00:55:47,063 --> 00:55:48,824
Nema problema.
315
00:55:49,430 --> 00:55:50,827
Hej Shigeo...
316
00:55:53,696 --> 00:55:57,651
Ući ću sam.
Tata je popravio moj stari bicikl.
317
00:55:58,729 --> 00:56:02,593
Da, naravno...
318
00:56:03,029 --> 00:56:04,461
hvala
319
00:56:04,763 --> 00:56:05,990
oprosti
320
00:58:59,296 --> 00:59:02,091
Oprostite... Hrkao sam, zar ne?
321
00:59:31,529 --> 00:59:36,019
Kad stigne ljeto
u zaseoku,
322
00:59:36,296 --> 00:59:39,819
mladunče jarebice cvrkuće
svojim visokim glasom.
323
01:01:09,529 --> 01:01:10,552
dobro jutro
324
01:01:10,696 --> 01:01:12,958
Sjednite, doručak je skoro gotov.
325
01:02:35,662 --> 01:02:37,424
Je li to to? .
326
01:03:08,130 --> 01:03:09,686
Kreće se.
327
01:03:30,629 --> 01:03:34,527
sjećaš me se
Akihiko, tvoj rođak.
328
01:03:40,662 --> 01:03:42,753
Upoznali smo se na djedovoj sahrani.
329
01:03:43,230 --> 01:03:44,559
Sjećaš se?
330
01:03:58,929 --> 01:04:01,759
Samo naprijed, ukopaj se!
331
01:04:19,296 --> 01:04:20,591
Ukusno, zar ne!?
332
01:04:20,996 --> 01:04:24,156
Kokura okruglice od hobotnice
su najbolji!
333
01:04:24,263 --> 01:04:27,491
Ljudi misle da su knedle iz Osake
su najbolji.
334
01:04:27,596 --> 01:04:30,756
Ali oni iz Kokura
su bolji.
335
01:04:32,662 --> 01:04:36,095
Slažete li se? Drago mi je.
336
01:04:37,896 --> 01:04:39,953
Neki imaju previše đumbira.
337
01:04:40,063 --> 01:04:43,223
To je grijeh.
Trebao bi biti samo komadić.
338
01:05:00,996 --> 01:05:02,360
večeras,
339
01:05:02,463 --> 01:05:04,792
zašto ne naručiti sushi?
340
01:05:09,163 --> 01:05:10,254
Zdravo.
341
01:05:18,696 --> 01:05:22,594
Kad su naručili za četvero,
342
01:05:23,029 --> 01:05:25,517
Samo sam mislio da su gladni.
343
01:05:26,263 --> 01:05:27,592
Da...
344
01:05:30,029 --> 01:05:32,654
Misliš... razgovarali su?
345
01:05:32,763 --> 01:05:35,286
Ne, podigli su četiri prsta.
346
01:05:35,396 --> 01:05:36,725
Vidim.
347
01:05:40,963 --> 01:05:42,486
gospodine Sawai,
348
01:05:43,396 --> 01:05:44,656
molim te pomozi si.
349
01:05:50,263 --> 01:05:53,592
Nisam imao pojma da si ovdje.
350
01:05:54,596 --> 01:05:55,584
oprosti
351
01:05:55,696 --> 01:05:58,094
Ne, nisam tako mislio.
352
01:06:02,096 --> 01:06:06,495
Ako im je cool
meni je super.
353
01:06:09,562 --> 01:06:11,960
Koliko dugo ćete ostati?
354
01:06:12,096 --> 01:06:13,357
ne znam
355
01:06:14,230 --> 01:06:15,525
a ti
356
01:06:21,829 --> 01:06:23,125
Hej, što ima?
357
01:06:24,029 --> 01:06:27,722
Što sam rekao?
358
01:06:30,430 --> 01:06:31,656
oprosti,
359
01:06:31,763 --> 01:06:34,161
stvarno nemam
bilo gdje drugdje otići.
360
01:06:37,130 --> 01:06:39,823
Vidim.
361
01:06:39,929 --> 01:06:44,827
Oh, tako
sad stvarno živiš ovdje?!
362
01:06:45,629 --> 01:06:48,925
Ja ću otići
kad završe školski praznici
363
01:06:51,063 --> 01:06:52,892
za otprilike mjesec dana.
364
01:06:53,996 --> 01:06:55,394
Oh stvarno?
365
01:06:57,996 --> 01:07:02,156
Ostat će s nama mjesec dana.
dobro za tebe
366
01:07:11,763 --> 01:07:13,423
Hej, što daje?
367
01:07:13,996 --> 01:07:16,053
Pojesti!
368
01:07:17,130 --> 01:07:19,857
Hej, g. Sawai, jedite!
369
01:07:44,063 --> 01:07:49,189
Bio sam malo iznenađen.
Nikad nisam zamišljao.
370
01:07:50,763 --> 01:07:53,491
Čini se dovoljno drag.
371
01:07:55,163 --> 01:07:58,754
Djeca su njime očarana.
372
01:08:01,396 --> 01:08:03,385
On je nekakav dnevni radnik.
373
01:08:06,396 --> 01:08:09,089
Nazvat ću ako bude što
prijaviti se.
374
01:08:12,430 --> 01:08:14,259
Pozdravi tatu.
375
01:08:35,729 --> 01:08:38,059
Počnimo s najlakšim.
376
01:09:09,497 --> 01:09:12,429
Naoki, budi ozbiljan!
377
01:09:14,196 --> 01:09:16,855
Čekati! kamo ideš
378
01:11:36,996 --> 01:11:38,689
Savršen rezultat?!
379
01:12:14,896 --> 01:12:16,157
Shigeo...
380
01:12:17,263 --> 01:12:18,626
kontrolna točka ispred.
381
01:12:44,230 --> 01:12:45,786
Još jedna žrtva?!
382
01:13:41,529 --> 01:13:42,825
sta ima
383
01:13:52,497 --> 01:13:54,655
Ružni snovi?
384
01:13:57,163 --> 01:13:58,890
zašto pitaš
385
01:14:00,163 --> 01:14:04,857
Očito, zar ne?
Nesanica i noćno znojenje?
386
01:14:21,230 --> 01:14:22,923
Često sanjate loše snove?
387
01:14:24,829 --> 01:14:26,818
Prvi put otkad sam ovdje.
388
01:14:28,263 --> 01:14:30,126
Jer sam došao?
389
01:14:30,463 --> 01:14:34,054
Ne, to nema nikakve veze s tim.
390
01:14:34,497 --> 01:14:38,395
Moguće je.
Može li to biti podsvijest?
391
01:14:39,497 --> 01:14:40,860
oprosti
392
01:14:45,196 --> 01:14:46,821
Zašto se uvijek ispričavaš?
393
01:14:49,196 --> 01:14:50,559
Pa, ja...
394
01:14:50,829 --> 01:14:53,091
Ne tražim ispriku.
395
01:14:56,896 --> 01:14:59,089
Akihiko, koliko imaš godina?
396
01:15:01,297 --> 01:15:03,195
Skoro 22.
397
01:15:06,363 --> 01:15:08,226
Stvarno si zreo za svoje godine.
398
01:15:10,397 --> 01:15:13,261
Pa, to bi bilo prvo.
399
01:15:14,896 --> 01:15:19,919
Možda zato što jesam
prošlost poput tvoje.
400
01:15:22,463 --> 01:15:24,429
kako to misliš
401
01:15:26,796 --> 01:15:28,989
Pričat ću ti o tome jednog dana.
402
01:15:33,729 --> 01:15:36,195
OK, onda laku noć.
403
01:15:52,996 --> 01:15:54,189
Što sada?
404
01:15:55,563 --> 01:15:59,394
Samo sam htio reći
vaša prisutnost je stvarno pomogla.
405
01:16:00,529 --> 01:16:02,462
mislim...
406
01:16:03,696 --> 01:16:04,923
hvala
407
01:16:14,130 --> 01:16:15,460
Ne spominji to.
408
01:16:21,796 --> 01:16:25,853
Sawai-san, ima nešto ovdje
za vas od osiguravajućeg društva.
409
01:16:26,163 --> 01:16:27,356
Hvala.
410
01:16:38,230 --> 01:16:40,492
Što misliš da je to?
411
01:16:45,030 --> 01:16:48,792
Drugi liječnički pregled?
jesi dobro
412
01:16:49,796 --> 01:16:51,728
dobro sam
413
01:17:00,363 --> 01:17:02,261
Stavite ga na stol.
414
01:17:04,397 --> 01:17:06,589
Ne zaboravite otići u kliniku.
415
01:17:06,696 --> 01:17:08,821
Da naravno.
416
01:17:27,163 --> 01:17:28,526
oprosti...
417
01:17:29,863 --> 01:17:33,920
neki dan
osramotio sam te.
418
01:17:36,130 --> 01:17:38,255
Nisi ti kriv.
419
01:17:41,996 --> 01:17:43,326
Hoćeš gutljaj?
420
01:17:44,030 --> 01:17:45,326
Valjda ne....
421
01:17:50,130 --> 01:17:55,119
Drugu sam večer popio čašu
i prespavao moju budilicu.
422
01:17:55,996 --> 01:17:57,928
Stvarno ne možeš izdržati svoje piće!
423
01:18:04,063 --> 01:18:05,324
Opet prekovremeni rad?
424
01:18:10,629 --> 01:18:14,994
Je li istina da živiš
s djecom?
425
01:18:15,230 --> 01:18:16,627
Da.
426
01:18:26,763 --> 01:18:29,752
I ja sam ostala siroče.
427
01:18:31,763 --> 01:18:34,854
Oba roditelja su mi umrla
kad sam bila mala.
428
01:18:36,263 --> 01:18:40,286
Rođaci su se potukli oko mene
za novac od osiguranja.
429
01:18:42,130 --> 01:18:47,062
Među sobom su to podijelili,
i smjesti me u sirotište.
430
01:18:51,529 --> 01:18:57,292
Voljela bih da imam nekoga poput tebe
da se brine za mene.
431
01:19:02,963 --> 01:19:06,487
Zapravo, to su ta djeca
koji mi pomažu.
432
01:19:06,896 --> 01:19:08,759
Oni se brinu za mene.
433
01:22:34,863 --> 01:22:36,624
Oh, Sawai.
434
01:22:53,930 --> 01:22:55,453
Sawai.
435
01:22:56,596 --> 01:23:00,722
Pozvani ste
kao glavni osumnjičenik.
436
01:23:02,463 --> 01:23:05,122
Rano jutros, vaš kolega
437
01:23:05,230 --> 01:23:09,958
Gospođa Kono Keiko pronađena je mrtva.
jeste li znali
438
01:23:11,996 --> 01:23:14,928
Da, čuo sam za to maloprije.
439
01:23:15,896 --> 01:23:17,226
Je li tako?
440
01:23:18,529 --> 01:23:23,121
gdje si bila
441
01:23:23,596 --> 01:23:26,392
između ponoći i 2 ujutro. m?
442
01:23:27,796 --> 01:23:29,785
Bio sam kod kuće u krevetu.
443
01:23:31,196 --> 01:23:33,162
Referirate li se
444
01:23:33,563 --> 01:23:38,655
do rezidencije Tamura
gdje si podstanar?
445
01:23:38,796 --> 01:23:40,456
Da.
446
01:23:41,796 --> 01:23:44,194
Može li netko potvrditi vašu priču?
447
01:23:48,663 --> 01:23:51,095
Svi su spavali.
448
01:23:54,497 --> 01:23:56,292
Sawai-san, nešto nije u redu?
449
01:24:00,529 --> 01:24:01,961
Ne, dobro sam.
450
01:24:12,629 --> 01:24:19,824
Jeste li svjesni implikacija
vašeg trenutnog položaja?
451
01:24:21,763 --> 01:24:24,195
Prije nekoliko trenutaka obavijestio sam vas
452
01:24:24,363 --> 01:24:27,851
da ste od sada
naš glavni osumnjičenik u ovom slučaju.
453
01:24:28,363 --> 01:24:29,919
Iz toga slijedi da
454
01:24:30,363 --> 01:24:34,193
sve što kažete može se koristiti
kao dokaz na sudu.
455
01:24:34,963 --> 01:24:36,293
Razumijete li?
456
01:24:40,497 --> 01:24:43,621
Onda ćemo nastaviti...
457
01:24:43,796 --> 01:24:46,160
Molimo odgovorite iskreno.
458
01:24:48,529 --> 01:24:50,552
Sinoć oko 20 sati.
459
01:24:50,663 --> 01:24:54,993
otpratio si gospođu Kono
do njezine rezidencije.
460
01:24:55,196 --> 01:24:57,718
Je li to točno?
461
01:25:01,063 --> 01:25:03,256
Jeste li ušli u njezin stan?
462
01:25:06,629 --> 01:25:08,686
Što si tamo radio?
463
01:25:11,163 --> 01:25:12,958
Ništa zapravo.
464
01:25:14,729 --> 01:25:17,025
Upustili ste se u seksualni odnos,
465
01:25:17,463 --> 01:25:18,792
zar ne!?
466
01:25:21,063 --> 01:25:25,086
Ništa se nije dogodilo.
Pili smo čaj.
467
01:25:28,497 --> 01:25:31,621
Gdje si otišao nakon što si otišao
Stan gđice Kono?
468
01:25:31,829 --> 01:25:33,692
Otišla sam ravno kući.
469
01:25:34,796 --> 01:25:39,252
znate li
kamo je onda otišla gospođa Kono?
470
01:25:39,363 --> 01:25:40,488
br.
471
01:25:41,829 --> 01:25:44,590
Nakon što je imala ti je prošetaj
cijelim putem kući,
472
01:25:44,696 --> 01:25:47,162
zašto misliš
izašla bi sama nakon što bi ti otišao?
473
01:25:52,163 --> 01:25:53,594
nemam pojma
474
01:25:54,596 --> 01:25:56,858
Niste je zvali?
475
01:25:57,463 --> 01:25:59,224
Nisam je nazvao.
476
01:26:19,663 --> 01:26:21,357
Sawai-san....
477
01:26:24,130 --> 01:26:25,561
Slušaj... ovo je
478
01:26:25,796 --> 01:26:27,819
istraga ubojstva.
479
01:26:28,330 --> 01:26:29,761
Ti razumiješ.
480
01:26:49,363 --> 01:26:51,295
Vi lažete.
481
01:26:52,963 --> 01:26:56,918
Završetak spolnog odnosa
s gđom Kono,
482
01:26:57,430 --> 01:27:01,226
otišao si i onda je nazvao
483
01:27:02,230 --> 01:27:03,627
ili možda. ...
484
01:27:05,196 --> 01:27:08,650
sakrio i čekao da ona ode
485
01:27:08,763 --> 01:27:11,161
u koje vrijeme ste je ulovili
486
01:27:11,263 --> 01:27:13,354
i ubili je uz obalu rijeke.
487
01:27:14,963 --> 01:27:16,429
Nije li to istina!?
488
01:27:21,829 --> 01:27:23,489
Što je bilo?
489
01:27:26,663 --> 01:27:30,618
To se i dogodilo, zar ne!?
490
01:27:32,629 --> 01:27:35,754
- Nisam nikoga ubio.
- Ali ti si je čekao!
491
01:27:38,163 --> 01:27:40,026
Ne, nisam.
492
01:27:40,729 --> 01:27:43,593
Nisam imao razloga ubiti tu ženu.
493
01:28:11,397 --> 01:28:13,454
Dopustite mi da budem iskren.
494
01:28:14,230 --> 01:28:16,855
Vjerujem da si ti ubojica
495
01:28:18,330 --> 01:28:22,591
i počinitelj
ovog niza ubojstava.
496
01:28:24,796 --> 01:28:27,694
Sve je to samo intuicija
497
01:28:29,196 --> 01:28:30,627
ali od tog incidenta
u autobusu
498
01:28:31,996 --> 01:28:34,689
Znao sam da ćeš postati loš.
499
01:28:35,397 --> 01:28:37,760
Znao sam da ćemo se opet sresti
500
01:28:39,230 --> 01:28:42,957
u ovakvim okolnostima.
501
01:28:46,330 --> 01:28:48,057
Oči su ti bile baš kao
502
01:28:49,297 --> 01:28:51,694
one onog ubojice.
503
01:28:58,063 --> 01:29:00,256
ništa nisam učinio.
504
01:32:19,663 --> 01:32:20,754
Hvala.
505
01:32:25,397 --> 01:32:26,919
Stvarno to cijenim.
506
01:32:42,430 --> 01:32:43,827
Bok.
507
01:32:47,030 --> 01:32:48,189
oprosti
508
01:32:52,263 --> 01:32:54,592
Ti si stvarno gubitnik, Sawai-san.
509
01:32:55,863 --> 01:32:57,124
oprosti
510
01:32:58,330 --> 01:33:02,194
Naša je obitelj gotovo spremna
izbaciti te, znaš.
511
01:33:02,796 --> 01:33:05,319
Što ćeš učiniti? otići?
512
01:33:11,297 --> 01:33:13,490
rekla sam mami
513
01:33:13,829 --> 01:33:16,125
da ti nisi ubojica.
514
01:33:18,596 --> 01:33:22,824
Ali stvarno su zabrinuti
ti tražiš dječji novac
515
01:33:25,263 --> 01:33:27,524
koje žele trošiti.
516
01:33:29,397 --> 01:33:31,624
Rekao sam joj da nisi takav.
517
01:33:32,896 --> 01:33:34,089
Hvala.
518
01:33:36,163 --> 01:33:39,720
Možda to ne shvaćaš,
ali ti si pravi narcis.
519
01:33:40,196 --> 01:33:42,718
Možete raditi što god želite
520
01:33:42,829 --> 01:33:44,954
ali izostavi djecu iz toga.
521
01:33:45,696 --> 01:33:47,128
oprosti
522
01:33:49,397 --> 01:33:51,885
Čovječe, ti si stvarno pravi komad posla.
523
01:33:52,696 --> 01:33:56,651
Misliš da možeš sve
uz ispriku?
524
01:33:56,829 --> 01:33:58,624
Barem do sada.
525
01:34:02,963 --> 01:34:07,759
Ali neće uspjeti kad moja obitelj
spušta na ovo mjesto.
526
01:34:08,729 --> 01:34:10,524
Neću moći pomoći.
527
01:34:26,729 --> 01:34:30,423
Neće me poslušati.
528
01:36:07,063 --> 01:36:09,654
Jesi li vidio, Kozue?
529
01:36:12,397 --> 01:36:13,885
Ocean.
530
01:36:16,663 --> 01:36:18,254
Jeste li vidjeli?
531
01:36:20,030 --> 01:36:21,655
Jeste li vidjeli?
532
01:36:24,663 --> 01:36:26,061
Ocean.
533
01:38:01,330 --> 01:38:03,557
Za: Sawai Seiji
Od: Sawai Yumiko
534
01:38:03,663 --> 01:38:06,629
Ujače Makoto, žao mi je.
535
01:38:06,963 --> 01:38:08,224
za što
536
01:38:08,430 --> 01:38:11,123
Mama i tata ti nisu pokušali pomoći.
537
01:38:12,796 --> 01:38:16,160
Ne brini. Bilo je očekivano.
538
01:38:16,996 --> 01:38:20,224
Djed i ja vjerujemo u tebe.
539
01:38:22,063 --> 01:38:24,756
I ja vjerujem u tebe
540
01:38:24,863 --> 01:38:27,624
pa čak i u tvojim roditeljima.
541
01:38:29,796 --> 01:38:32,092
Ne brini za to.
542
01:38:40,696 --> 01:38:42,060
Što je bilo?
543
01:38:45,063 --> 01:38:46,926
Molim te nemoj plakati.
544
01:38:49,430 --> 01:38:53,055
Nikad nisi plakao kao dijete.
545
01:38:57,430 --> 01:38:59,055
Ali ti ne razumiješ.
546
01:39:00,563 --> 01:39:02,257
u početku,
547
01:39:04,763 --> 01:39:07,888
I ja sam sumnjao u tebe, ujače.
548
01:39:13,996 --> 01:39:16,428
Ali to je normalno.
549
01:39:17,030 --> 01:39:19,258
Tako se sramim.
550
01:39:20,397 --> 01:39:23,022
Ali nisi ti kriva.
551
01:39:23,163 --> 01:39:25,651
Nije ničija krivnja.
552
01:39:32,030 --> 01:39:35,860
Ako iko, ja sam kriv...
jer te brinem.
553
01:39:37,297 --> 01:39:38,819
Molim te oprosti mi.
554
01:39:43,963 --> 01:39:45,519
Sada, obriši svoje suze.
555
01:39:49,196 --> 01:39:52,026
Idi kući svojoj školskoj zadaći.
556
01:40:00,596 --> 01:40:02,119
Ujak Makoto,
557
01:40:02,863 --> 01:40:04,489
hoćeš li otići vidjeti tetu Yumi?
558
01:40:05,297 --> 01:40:06,762
Pretpostavljam.
559
01:40:08,063 --> 01:40:10,620
I ja je želim vidjeti.
560
01:40:11,763 --> 01:40:14,729
Zašto ne bi?
561
01:40:14,829 --> 01:40:17,761
Reći ću joj da ti nedostaje.
562
01:40:20,563 --> 01:40:24,496
Ona te stvarno voli,
to će je usrećiti.
563
01:40:36,996 --> 01:40:39,985
BEZ OBAVIJESTI O RAZVODU
564
01:41:35,263 --> 01:41:38,252
Dobro je vidjeti da si dobro...
565
01:41:41,030 --> 01:41:42,291
Da, i tebi.
566
01:41:43,596 --> 01:41:45,119
Spavanje?
567
01:41:47,430 --> 01:41:48,690
Neki.
568
01:41:50,363 --> 01:41:52,329
Još uvijek imaš noćne more?
569
01:41:54,696 --> 01:41:56,424
S vremena na vrijeme.
570
01:42:06,096 --> 01:42:11,585
Iznenadio sam se kad sam čuo
ti bi se vratio.
571
01:42:12,430 --> 01:42:16,055
Zašto si se vratio?
Nostalgija za domom?
572
01:42:21,763 --> 01:42:26,059
Tako da mogu početi ispočetka.
573
01:42:29,330 --> 01:42:32,591
Ali na kraju,
574
01:42:33,497 --> 01:42:35,962
nije išlo.
575
01:42:39,596 --> 01:42:41,892
Mislio sam da mogu početi ispočetka,
576
01:42:42,996 --> 01:42:46,087
ali stvari su se samo nastavile.
577
01:42:49,230 --> 01:42:50,957
Kreni ispočetka.
578
01:42:52,030 --> 01:42:53,791
To nije istina!
579
01:42:54,763 --> 01:42:56,729
Upravo si pobjegao.
580
01:43:01,763 --> 01:43:03,854
Možda si u pravu.
581
01:43:05,963 --> 01:43:07,986
Bio si opsjednut sobom,
582
01:43:08,863 --> 01:43:11,556
nikada ne razmišljajući o meni.
583
01:43:13,497 --> 01:43:14,655
žao mi je
584
01:43:17,196 --> 01:43:20,026
Ostavio si me
u tom tužnom gradiću.
585
01:43:50,663 --> 01:43:53,652
Ti si stvarno čudovište, Makoto.
586
01:43:57,696 --> 01:44:01,651
Sada živim s drugim muškarcem.
587
01:44:06,330 --> 01:44:07,693
Stvarno?
588
01:44:11,330 --> 01:44:12,761
Sretan zbog mene?
589
01:44:16,763 --> 01:44:17,922
br.
590
01:44:18,463 --> 01:44:19,928
ne znam
591
01:44:21,930 --> 01:44:23,453
Stvarno si grozna.
592
01:44:27,030 --> 01:44:27,996
oprosti
593
01:44:55,263 --> 01:44:56,785
Pa onda. ...
594
01:44:57,563 --> 01:44:58,688
Da?
595
01:44:59,529 --> 01:45:00,961
Čuvajte se.
596
01:45:01,596 --> 01:45:02,823
I ti također.
597
01:45:07,363 --> 01:45:08,692
Makoto?
598
01:45:12,163 --> 01:45:14,651
Jeste li ikada razmišljali o
početi ispočetka sa mnom?
599
01:45:19,397 --> 01:45:22,488
Zato sam se vratio.
600
01:45:26,829 --> 01:45:28,261
Bilo je prekasno.
601
01:45:34,663 --> 01:45:35,822
Yumiko?
602
01:45:37,330 --> 01:45:42,388
Misliš li da se može živjeti
samo za druge?
603
01:45:47,763 --> 01:45:51,718
oprosti pričam gluposti.
604
01:45:53,096 --> 01:45:54,891
ne znam...
605
01:45:57,130 --> 01:45:58,857
Bilo bi super kad bi mogao.
606
01:46:02,297 --> 01:46:04,126
Vas. Mislim da bi ti to mogao.
607
01:46:09,263 --> 01:46:11,854
Ali nisi to mogao učiniti za mene.
608
01:46:14,397 --> 01:46:15,794
Tako mi je žao.
609
01:46:16,263 --> 01:46:17,456
Nemoj biti.
610
01:46:18,230 --> 01:46:19,525
oprosti mi
611
01:46:20,430 --> 01:46:22,918
Stvarno si živio za mene.
612
01:46:24,629 --> 01:46:26,357
Znam da jesi.
613
01:47:56,896 --> 01:47:58,487
hajde ustani.
614
01:48:54,363 --> 01:48:55,760
On plače.
615
01:50:58,280 --> 01:50:59,610
tko si ti
616
01:51:01,681 --> 01:51:03,113
živim ovdje
617
01:51:03,314 --> 01:51:04,803
Dječja veza, ha?
618
01:51:05,181 --> 01:51:06,339
Ja sam njihov rođak.
619
01:51:06,547 --> 01:51:07,911
Makoto u blizini?
620
01:51:10,848 --> 01:51:13,507
- Spava.
- Pa probudi ga.
621
01:51:13,781 --> 01:51:15,008
zašto
622
01:51:15,681 --> 01:51:18,113
Ne tiče te se, baci se na to.
623
01:51:19,314 --> 01:51:21,542
Oprostite, ali tko ste zapravo vi
624
01:51:21,648 --> 01:51:23,841
da mi naređuješ!?
625
01:51:23,948 --> 01:51:26,073
Galamdžija! Reci mu da je Shigeo.
626
01:51:26,181 --> 01:51:27,646
Shigeo što?
627
01:51:27,748 --> 01:51:29,338
Hoćeš da te ispraše?!
628
01:51:29,514 --> 01:51:33,276
Onda šuti i radi što ti se kaže.
629
01:51:33,447 --> 01:51:35,345
Što je to bilo?
630
01:51:35,948 --> 01:51:37,709
O čemu pričaš?
631
01:51:40,314 --> 01:51:42,974
Makoto, požuri.
Šef zove.
632
01:51:43,081 --> 01:51:44,910
Jesmo li iz istog grada?
633
01:51:45,015 --> 01:51:47,310
- Gdje je to?
- Moji.
634
01:51:47,414 --> 01:51:49,346
Pa što je s velikim gradskim naglaskom?
635
01:51:49,447 --> 01:51:51,276
Odrastao sam u Tokiju.
636
01:51:51,381 --> 01:51:53,041
Što je s tvojim gradskim naglaskom?
637
01:51:53,148 --> 01:51:55,705
Pazit ćeš što govoriš.
638
01:51:55,848 --> 01:51:57,041
Oprosti, Akihiko.
639
01:51:57,214 --> 01:51:59,544
Pazi, ti mala šmrco.
640
01:52:04,614 --> 01:52:06,876
Razbit ću ga.
641
01:52:28,881 --> 01:52:33,870
Vidjeti? Ovaj podiže ruku
gore dolje.
642
01:52:34,648 --> 01:52:40,081
A ovaj upravlja bumom,
643
01:52:40,681 --> 01:52:42,613
a ovaj je za kantu.
644
01:52:44,081 --> 01:52:47,535
Evo sigurnosne brave.
Želite li sami isprobati?
645
01:53:00,048 --> 01:53:01,604
To je to.
646
01:53:02,214 --> 01:53:03,976
Dobro. To je to.
647
01:53:05,447 --> 01:53:07,004
Sada pomaknite granu.
648
01:53:10,814 --> 01:53:12,712
tako je.
649
01:53:13,314 --> 01:53:14,405
Sada pokušajte kopati.
650
01:53:14,981 --> 01:53:17,640
Donesite kantu naprijed.
651
01:53:18,881 --> 01:53:20,369
Shvaćaš.
652
01:53:38,447 --> 01:53:40,709
Zašto ste propustili pregled?
653
01:53:44,015 --> 01:53:45,275
Ući ću kad-tad.
654
01:53:45,514 --> 01:53:48,639
To je prilično gadan kašalj.
Barem smanji dim.
655
01:53:50,881 --> 01:53:52,177
Da, pretpostavljam.
656
01:53:53,614 --> 01:53:56,637
Stavit ću te na parnu lopatu.
657
01:53:58,814 --> 01:54:01,144
Upravo sam se sjetio.
658
01:54:01,981 --> 01:54:03,106
Što je to?
659
01:54:03,547 --> 01:54:07,071
Sjeti se koliko nas je bilo
fasciniran vozačima autobusa?
660
01:54:09,347 --> 01:54:10,904
Mogao bi se vratiti vožnji.
661
01:54:11,748 --> 01:54:14,236
Nije bilo ono što sam očekivao.
662
01:54:14,414 --> 01:54:19,642
Zapravo, sve što radite je slijediti
uvijek iste rute.
663
01:54:22,347 --> 01:54:24,336
Onda se dogodila ona autobuska krađa.
664
01:54:25,347 --> 01:54:27,540
I to je bilo to.
665
01:54:29,181 --> 01:54:31,510
To bi se dogodilo u svakom poslu.
666
01:54:34,481 --> 01:54:39,243
Ali rukovanje tom parnom lopatom
nekako me vratio.
667
01:54:39,714 --> 01:54:41,646
Ali ne na isti način.
668
01:54:44,981 --> 01:54:46,310
S drugom vrstom autobusa.
669
01:54:47,414 --> 01:54:49,243
kako to misliš
670
01:54:51,214 --> 01:54:52,578
ne znam
671
01:54:54,481 --> 01:54:56,004
Ne znaš?
672
01:55:13,714 --> 01:55:15,577
Nova vrsta autobusa, ha?
673
01:55:19,347 --> 01:55:21,939
Hitoshi, polijećemo.
674
01:57:21,181 --> 01:57:22,441
Naoki....
675
01:57:27,848 --> 01:57:29,677
Naoki, pogledaj me.
676
01:57:37,681 --> 01:57:39,613
Grobove ste razbili, zar ne?
677
01:57:53,347 --> 01:57:54,677
Osjećate se bolje?
678
01:58:23,314 --> 01:58:27,145
Idi sada spavati,
ne brini
679
01:58:28,115 --> 01:58:29,808
Ovdje sam s tobom.
680
01:58:35,148 --> 01:58:36,545
nemoj plakati
681
01:58:38,314 --> 01:58:39,803
Boli li Vas?
682
01:58:42,115 --> 01:58:45,013
Udario si se glavom, zar ne?
683
01:59:00,214 --> 01:59:03,374
Prva stvar ujutro,
684
01:59:03,781 --> 01:59:06,338
Akihiko će sve popraviti.
685
01:59:13,115 --> 01:59:15,104
Zato te molim nemoj plakati.
686
01:59:35,481 --> 01:59:39,777
Jesi li ljut na Naoki?
687
01:59:42,547 --> 01:59:44,173
Čak i nakon onoga što je učinio?
688
01:59:49,648 --> 01:59:50,705
Stvarno?
689
01:59:55,614 --> 01:59:59,376
Kako ste znali
690
01:59:59,514 --> 02:00:03,207
što je učinio?
691
02:00:08,081 --> 02:00:11,672
Žao mi je, neću pitati. ...
692
02:00:11,981 --> 02:00:13,674
Samo molim te nemoj plakati.
693
02:00:20,048 --> 02:00:21,479
Hej Kozue,
694
02:00:23,914 --> 02:00:27,971
hajdemo svi zajedno,
i sve ispočetka.
695
02:00:36,381 --> 02:00:38,847
OK, onda je dogovoreno.
696
02:00:41,547 --> 02:00:42,740
na taj način,
697
02:00:43,681 --> 02:00:47,374
uvijek možemo biti zajedno.
698
02:00:51,081 --> 02:00:52,410
slušaj,
699
02:00:54,814 --> 02:00:56,211
Kozue,
700
02:00:56,648 --> 02:01:01,239
prvo ćeš morati jesti
da ti se vrati snaga.
701
02:01:05,514 --> 02:01:07,742
Idem ti nešto srediti.
702
02:01:14,347 --> 02:01:17,336
Moraš me pustiti,
ako želiš da nešto skuham.
703
02:01:20,347 --> 02:01:21,745
Ne još, ha?
704
02:01:28,015 --> 02:01:31,674
OK, ostat ću ovdje s tobom.
705
02:01:34,015 --> 02:01:36,276
Zato se samo odmorite i opustite.
706
02:03:27,614 --> 02:03:28,875
Što je to?
707
02:03:29,481 --> 02:03:30,538
kupio sam ga.
708
02:03:30,881 --> 02:03:33,574
Što... zbog čega?
709
02:03:34,881 --> 02:03:37,369
Tako da nas četvero možemo ići na izlet.
710
02:03:40,347 --> 02:03:42,472
Kakva je to moronska ideja?
711
02:03:43,081 --> 02:03:45,706
Dijete ne želi otići.
712
02:03:46,081 --> 02:03:48,047
Prestanite pokušavati vršiti pritisak na njih.
713
02:03:49,048 --> 02:03:51,775
Moramo otići odavde.
714
02:03:52,015 --> 02:03:53,275
Zašto?
715
02:03:54,848 --> 02:03:56,336
Jer moramo.
716
02:03:57,181 --> 02:04:00,943
Uhvatila te tvoja paranoja
bježanje od stvarnosti.
717
02:04:01,514 --> 02:04:04,605
Bolje im je da ostanu na mjestu,
tiho, upravo ovdje.
718
02:04:05,081 --> 02:04:08,478
Želiš ih uznemiriti
čistim egoizmom?
719
02:04:24,214 --> 02:04:26,010
Nema automatska vrata.
720
02:04:26,848 --> 02:04:31,303
Korišten je, ali ako ga popravimo
možemo živjeti u njemu.
721
02:04:32,714 --> 02:04:35,010
S nekoliko kreveta i stolom.
722
02:04:37,048 --> 02:04:38,343
Želite li pomoći?
723
02:04:42,447 --> 02:04:44,038
Ti si previše.
724
02:04:44,714 --> 02:04:48,441
Nisam znala
bio si takav Petar Pan.
725
02:04:48,914 --> 02:04:50,777
odustajem.
726
02:04:52,015 --> 02:04:54,174
Ti si nemoguć.
727
02:04:55,414 --> 02:04:56,641
idem odavde...
728
02:04:57,148 --> 02:04:58,511
Ajmo Naoki.
729
02:05:00,881 --> 02:05:02,676
Kozue, idemo.
730
02:06:46,181 --> 02:06:47,339
U redu....
731
02:06:49,614 --> 02:06:50,944
Prepuštam se. ...
732
02:06:52,347 --> 02:06:54,836
Kako hoćete.
733
02:07:02,347 --> 02:07:04,677
Isprobajmo ga.
734
02:07:19,181 --> 02:07:20,169
čekaj me!
735
02:07:20,881 --> 02:07:22,870
Zatvori vrata,
nije automatski...
736
02:09:20,948 --> 02:09:22,504
Hej Shigeo, hvala puno.
737
02:09:25,414 --> 02:09:26,675
Evo nove vrste autobusa.
738
02:09:27,280 --> 02:09:28,439
Da, potpuno drugačije.
739
02:09:33,181 --> 02:09:35,806
Hej gospodine Tokio,
probudi se i pruži ruku.
740
02:09:36,447 --> 02:09:38,141
Tko je Tokyo?
741
02:09:38,414 --> 02:09:39,345
misliš na mene?
742
02:09:39,447 --> 02:09:41,242
Ubaci se u pogon, Tokio.
743
02:09:41,547 --> 02:09:44,274
Dosta malograđanštine!
744
02:09:44,381 --> 02:09:46,210
Počeo si, Tokio.
745
02:09:48,514 --> 02:09:52,537
Nisam ništa rekao, Hicktown.
746
02:09:52,648 --> 02:09:55,546
Ja sam iz Yahate.
747
02:09:55,681 --> 02:09:57,806
Pa ispričajte me g. Yahata.
748
02:10:11,781 --> 02:10:13,838
Sawai-san, večera je poslužena.
749
02:10:13,948 --> 02:10:15,846
Hvala. Odmah dolazim.
750
02:10:32,181 --> 02:10:33,612
sta to radis
751
02:10:35,881 --> 02:10:37,437
Kupio sam autobus.
752
02:10:47,981 --> 02:10:49,378
Planirate još jedan bijeg?
753
02:10:51,547 --> 02:10:54,013
Više-manje.
754
02:10:55,848 --> 02:10:57,575
To neće ništa promijeniti.
755
02:11:00,247 --> 02:11:01,838
Želiš li poći s nama?
756
02:11:03,447 --> 02:11:05,073
Je li to trebalo biti smiješno?
757
02:11:10,414 --> 02:11:14,574
Treba nam malo vremena
pronaći sebe.
758
02:11:15,447 --> 02:11:19,311
Možete li nas ostaviti na miru
neko vrijeme?
759
02:11:22,814 --> 02:11:25,678
Ne ako ljudi
nastavi se pojavljivati mrtav.
760
02:11:29,547 --> 02:11:31,479
Neće više biti ubojstava.
761
02:11:42,814 --> 02:11:44,211
Sawai,
762
02:11:46,981 --> 02:11:48,879
stvarno mi se ne sviđaš.
763
02:11:52,081 --> 02:11:56,173
Mogu ti reći da misliš
moj rad je besmislen.
764
02:12:00,481 --> 02:12:03,107
Možda ste u pravu.
765
02:12:07,015 --> 02:12:08,140
ali
766
02:12:10,214 --> 02:12:12,442
Ne mogu to priznati.
767
02:12:14,914 --> 02:12:16,641
Pa onda, to je u redu.
768
02:12:20,247 --> 02:12:21,543
Vratit ćeš se, zar ne?
769
02:12:25,081 --> 02:12:26,740
Nemam se gdje vratiti.
770
02:14:04,848 --> 02:14:06,575
OK, idemo.
771
02:14:13,115 --> 02:14:15,444
Čuvaj se, Shigeo.
772
02:16:01,214 --> 02:16:03,339
Nije li ovo tvoja stara autobusna linija?
773
02:17:26,447 --> 02:17:28,572
Počinjemo upravo odavde.
774
02:17:30,881 --> 02:17:32,813
Dobro dugo pogledajte.
775
02:18:15,481 --> 02:18:17,379
Oh, trebao bih ti reći...
776
02:18:19,015 --> 02:18:20,038
Što?
777
02:18:21,247 --> 02:18:24,611
Rekao sam da sam doživio
što si imao, sjećaš se?
778
02:18:25,681 --> 02:18:27,147
o da!
779
02:18:28,881 --> 02:18:30,177
zapravo,
780
02:18:33,247 --> 02:18:38,339
Bio sam jako blizu
da i te jednom ubiju
781
02:18:38,447 --> 02:18:41,538
od Yakuze, prijatelja prijatelja,
s pištoljem.
782
02:18:44,015 --> 02:18:45,174
Stvarno!?
783
02:18:46,547 --> 02:18:49,570
Prijatelj me spasio
i ja sam pobjegao.
784
02:18:51,481 --> 02:18:52,674
Kad je to bilo?
785
02:18:53,414 --> 02:18:54,675
Prije četiri godine.
786
02:18:56,115 --> 02:18:57,603
Završni razred srednje škole.
787
02:18:59,581 --> 02:19:03,741
Yakuza se ubio,
a moj prijatelj je nestao.
788
02:19:04,981 --> 02:19:06,844
Od tada ga nisam vidio.
789
02:19:08,714 --> 02:19:10,180
Stvarno?
790
02:19:12,881 --> 02:19:14,642
Pitam se što smjera?
791
02:19:17,948 --> 02:19:20,073
Jeste li se ikada vratili tamo?
792
02:19:20,814 --> 02:19:24,439
Naravno da nije.
Što bih tamo radio?
793
02:19:25,881 --> 02:19:28,676
To je kao povratak
na mjesto zločina.
794
02:19:30,181 --> 02:19:31,942
Ja nisam bio kriminalac.
795
02:19:33,614 --> 02:19:36,046
Gledaš previše TV.
796
02:19:41,781 --> 02:19:46,270
Moglo bi vrijediti
ponovno posjetiti neki dan.
797
02:19:47,314 --> 02:19:48,473
Zašto?
798
02:19:51,414 --> 02:19:53,209
Ali ja ne želim.
799
02:20:10,714 --> 02:20:12,805
Stvarno sam mislio da sam nestao,
800
02:20:13,948 --> 02:20:15,413
da će me ubiti.
801
02:20:21,447 --> 02:20:23,777
Bila su dva leša
ispred mene.
802
02:20:25,447 --> 02:20:27,436
Bio sam prestravljen.
803
02:20:29,214 --> 02:20:30,510
znate
804
02:20:32,214 --> 02:20:34,476
Nisi li se ti sam bojao?
805
02:20:38,648 --> 02:20:41,739
Nas troje, Naoki, Kozue i ja,
806
02:20:42,481 --> 02:20:44,276
preživjeli smo.
807
02:20:45,347 --> 02:20:47,336
Htio sam se vratiti
808
02:20:50,148 --> 02:20:52,080
kako bi krenuli ispočetka.
809
02:21:01,314 --> 02:21:03,439
Pa ja se nikad ne vraćam.
810
02:21:22,314 --> 02:21:23,439
Kozue.
811
02:21:43,181 --> 02:21:45,806
Stavite malo kave u curry,
bit će dobro.
812
02:21:58,514 --> 02:21:59,810
Hej Naoki!
813
02:22:10,981 --> 02:22:12,038
Sawai-san!
814
02:23:19,214 --> 02:23:20,646
Hej svima!
815
02:23:45,581 --> 02:23:48,342
Akihiko, idem u krevet.
816
02:23:48,581 --> 02:23:49,842
Laku noć.
817
02:27:01,048 --> 02:27:05,844
Je li Aomori predaleko?
818
02:27:12,048 --> 02:27:14,980
Moj prijatelj je filmski snimatelj,
819
02:27:15,247 --> 02:27:16,907
u tamošnjoj vijećnici.
820
02:27:18,481 --> 02:27:21,276
Razmišljao sam o odlasku ovo ljeto.
821
02:27:27,547 --> 02:27:31,071
Poznaje Indijanca
koji zna savijati žlice
822
02:27:32,115 --> 02:27:36,274
koji ga je izliječio
s čudotvornim lijekom.
823
02:27:40,347 --> 02:27:42,007
Aomori?
824
02:27:45,015 --> 02:27:48,708
Misliš li na naš mali autobus?
može uspjeti?
825
02:33:47,347 --> 02:33:51,041
Stani, koči!
Onaj srednji!
826
02:39:49,881 --> 02:39:51,244
Dobrodošli!
827
02:40:00,514 --> 02:40:01,741
Što ćeš dobiti?
828
02:40:06,247 --> 02:40:07,440
Propustiti!
829
02:40:17,081 --> 02:40:19,979
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
830
02:40:20,115 --> 02:40:21,740
Riža s vrućim kiselim krastavcima.
831
02:40:25,547 --> 02:40:26,740
Jedna zelena salata.
832
02:40:32,614 --> 02:40:34,409
Jedna juha s mesnim okruglicama za ručak.
833
02:40:35,614 --> 02:40:37,012
Sawai-san, što je s tobom?
834
02:40:37,280 --> 02:40:39,838
Uzeću i juhu s mesnim okruglicama.
835
02:40:42,881 --> 02:40:44,142
Nešto nije u redu?
836
02:40:45,614 --> 02:40:47,603
Izgleda poput stare prijateljice.
837
02:40:47,748 --> 02:40:48,941
odakle?
838
02:41:08,414 --> 02:41:09,539
jesi dobro
839
02:41:10,981 --> 02:41:12,310
Osjećajući mučninu zbog vožnje?
840
02:41:14,148 --> 02:41:15,238
Oprostite!
841
02:41:15,347 --> 02:41:16,608
Što je to?
842
02:41:17,081 --> 02:41:18,979
Moj prijatelj je upravo povratio.
843
02:42:18,280 --> 02:42:19,837
Naoki je otišla.
844
02:42:27,347 --> 02:42:29,472
Dogurat ćemo dalje ako se razdvojimo.
845
02:42:29,614 --> 02:42:30,978
OK, pogledat ću ovdje.
846
02:43:56,314 --> 02:43:57,439
pronaći ga?
847
02:43:58,581 --> 02:44:00,410
Spavao je kad sam se vratio.
848
02:44:47,280 --> 02:44:50,269
Žena pronađena ubijena
849
02:45:39,280 --> 02:45:41,246
Sawai-san, izgledaš užasno.
850
02:45:41,414 --> 02:45:42,744
Da?
851
02:45:44,581 --> 02:45:47,411
- Jeste li bolesni ili nešto?
- Otprilike.
852
02:45:53,814 --> 02:45:56,336
Opa, goriš!
853
02:45:56,447 --> 02:45:58,004
Valjda je tako.
854
02:45:58,514 --> 02:46:00,140
Bolje ostani u krevetu.
855
02:46:01,181 --> 02:46:04,408
Valjda bih trebao.
856
02:46:08,381 --> 02:46:12,905
Još ti je hladno
iz zatvora.
857
02:46:16,881 --> 02:46:19,074
Naoki, idemo u kupatilo.
858
02:46:23,148 --> 02:46:25,579
Kozue, idemo počistiti.
859
02:47:19,414 --> 02:47:21,744
Zar ne dolaziš, Naoki?
860
02:47:26,048 --> 02:47:28,240
Jeste li i vi bolesni?
861
02:47:29,581 --> 02:47:31,138
To je šteta.
862
02:47:43,614 --> 02:47:45,204
Voda za lijek.
863
02:47:53,948 --> 02:47:58,209
Vi se odmorite i ozdravite.
864
02:47:58,814 --> 02:48:01,279
Ne zaboravite lijekove.
865
02:48:02,148 --> 02:48:03,670
Idemo Kozue.
866
02:49:28,948 --> 02:49:30,175
Što se događa?
867
02:49:30,447 --> 02:49:32,379
Opet je nestao.
868
02:49:49,381 --> 02:49:51,540
Opet se rastati?
869
02:49:52,214 --> 02:49:54,476
Ne. Ostanimo zajedno.
870
02:49:54,581 --> 02:49:57,013
Ne brini, bolje mi je.
871
02:49:57,948 --> 02:50:00,005
više ti ne vjerujem.
872
02:50:00,948 --> 02:50:02,413
o cemu pricas
873
02:50:04,115 --> 02:50:07,740
Žena je ubijena
u gradu iz kojeg smo upravo otišli.
874
02:50:10,081 --> 02:50:12,603
Ili si ti ili Naoki.
875
02:50:14,280 --> 02:50:16,337
Zašto mi nisi rekao?
876
02:50:16,447 --> 02:50:19,777
Nisam ti vjerovao.
znam tko si
877
02:50:19,981 --> 02:50:23,845
Borio sam se poput tebe.
Razmišljao sam o ubojstvu.
878
02:50:24,048 --> 02:50:26,037
Nije me uplašilo.
879
02:50:26,148 --> 02:50:28,046
Ne budite budalasti.
880
02:50:28,547 --> 02:50:31,173
Nikad nisi razmišljao o tome?
881
02:50:35,115 --> 02:50:38,808
Da, razmišljao sam o tome.
I ja sam imala želju.
882
02:50:39,814 --> 02:50:43,337
Kako bih mogao živjeti ako sam ikada popustio?
883
02:50:45,614 --> 02:50:47,603
Ako ikad budem ubijao druge. ...
884
02:50:48,681 --> 02:50:50,909
to znači da više nisam ono što jesam.
885
02:50:51,614 --> 02:50:53,910
Pa i ja sam odolio!
886
02:50:54,015 --> 02:50:55,571
To je dosta.
887
02:50:58,115 --> 02:51:01,104
Ostani ovdje i pazi na Kozue.
888
02:51:01,314 --> 02:51:03,644
- Ne!
- Vjeruj mi, hoćeš li?!
889
02:53:42,414 --> 02:53:45,869
Zašto ne mogu ubiti?
890
02:53:52,481 --> 02:53:54,107
Nisam to rekao.
891
02:54:10,481 --> 02:54:11,708
Pusti nož.
892
02:54:12,280 --> 02:54:13,405
Pusti!
893
02:54:24,681 --> 02:54:26,442
Što da radim?
894
02:54:36,748 --> 02:54:37,907
boli li
895
02:54:40,015 --> 02:54:41,640
Želiš li da pokušam ubiti?
896
02:54:43,015 --> 02:54:45,446
Mogli bismo pronaći nekoga
ubiti zajedno...
897
02:54:46,614 --> 02:54:48,239
Što ti misliš, Naoki?
898
02:54:50,381 --> 02:54:54,575
Idemo. Ubijmo nekoga.
899
02:55:02,148 --> 02:55:03,408
Što je to?
900
02:55:04,681 --> 02:55:07,613
Želiš nekoga ubiti, zar ne?
901
02:55:40,181 --> 02:55:41,669
Ako želiš ubiti,
902
02:55:43,314 --> 02:55:46,747
zašto ne bismo počeli s
tebi najdraža osoba?
903
02:55:56,581 --> 02:55:58,479
Naoki....
904
02:55:59,381 --> 02:56:01,313
vratimo se autobusu.
905
02:56:35,648 --> 02:56:37,171
Drži se sad čvrsto.
906
02:56:38,748 --> 02:56:42,146
Nećete pasti i ozlijediti se.
907
02:56:53,714 --> 02:56:57,669
Možemo se voziti u ovakvim krugovima
908
02:57:00,748 --> 02:57:03,213
ili se vrati i ubij Kozuea.
909
02:57:04,614 --> 02:57:06,046
Što će to biti?
910
02:57:09,748 --> 02:57:12,680
Odlučite do trećeg kruga.
911
02:57:53,814 --> 02:57:59,076
Možemo nastaviti ići ovdje.
912
02:59:16,414 --> 02:59:17,675
Naoki....
913
02:59:19,115 --> 02:59:20,944
Obećaj mi jednu stvar.
914
02:59:26,048 --> 02:59:27,775
Ne kažem da moraš živjeti,
915
02:59:29,614 --> 02:59:30,910
ali ja vas pitam
916
02:59:31,848 --> 02:59:33,336
da ne umrem.
917
02:59:40,514 --> 02:59:42,105
Srest ćemo se opet.
918
02:59:47,314 --> 02:59:48,905
Čekat ćemo vas.
919
02:59:51,614 --> 02:59:53,171
Doći ćemo po tebe.
920
02:59:59,948 --> 03:00:01,311
razumiješ?
921
03:00:24,614 --> 03:00:27,239
OK, sad idemo.
922
03:00:32,514 --> 03:00:35,503
POLICIJSKA POSTAJA
923
03:01:16,148 --> 03:01:17,511
Što ti se dogodilo s rukom?
924
03:01:19,181 --> 03:01:20,305
Ništa.
925
03:01:27,547 --> 03:01:31,309
Bilo je teško.
Odjednom je briznula u plač.
926
03:01:32,314 --> 03:01:35,042
Nisam dobar sa ženama koje plaču.
927
03:01:35,347 --> 03:01:37,438
Nisam mogao ući tamo.
928
03:01:50,748 --> 03:01:52,771
Ona zna.
929
03:01:55,514 --> 03:01:57,275
Bez upotrebe riječi,
930
03:01:58,648 --> 03:02:00,807
bez obzira koliko udaljeni jedno od drugog,
931
03:02:02,514 --> 03:02:04,140
ona može komunicirati s njim.
932
03:07:43,280 --> 03:07:45,179
Provest će ostatak života
933
03:07:45,280 --> 03:07:47,576
u zatvorima ili ustanovama.
934
03:07:55,814 --> 03:07:57,473
tužno je,
935
03:07:57,614 --> 03:08:01,273
ali ne bismo li trebali zaključati
ljudi koji prelaze crtu?
936
03:08:07,148 --> 03:08:09,875
Vjerojatno je
najbolja stvar za njega.
937
03:08:23,214 --> 03:08:24,202
izlazi van!
938
03:08:35,280 --> 03:08:36,746
Najbolja stvar?!
939
03:08:36,848 --> 03:08:39,245
Što mislite najbolje za njega?
940
03:08:40,781 --> 03:08:42,542
Nije važno kamo ide.
941
03:08:42,648 --> 03:08:46,637
Jednog dana će se vratiti
da povrati sve što je izgubio!!
942
03:08:47,381 --> 03:08:51,609
A kad to učini, ljudi te vole
stajat će mu na putu.
943
03:08:52,148 --> 03:08:56,307
Što se mene tiče, ja ću staviti svoj život na kocku
na njegovu zaštitu.
944
03:08:58,115 --> 03:09:00,081
Nikada to ne zaboravite!
945
03:09:03,981 --> 03:09:06,344
Vrati se ako se predomisliš.
946
03:09:07,081 --> 03:09:08,444
I ja ću tebe čekati.
947
03:09:27,948 --> 03:09:30,073
Koji je njegov problem?
948
03:09:47,814 --> 03:09:49,144
Kozue,
949
03:09:50,181 --> 03:09:51,612
vidiš li?
950
03:10:04,414 --> 03:10:06,380
Ocean, Kozue.
951
03:10:08,314 --> 03:10:10,178
Idi na ocean.
952
03:10:19,514 --> 03:10:21,844
Koristite oči,
953
03:10:23,347 --> 03:10:25,370
pokaži mi ocean.
954
03:11:24,081 --> 03:11:27,274
Kozue, pogledaj, mjesec....
955
03:11:31,547 --> 03:11:33,376
Nije li lijepo večeras?
956
03:11:34,314 --> 03:11:36,872
Uvijek je lijepo.
957
03:11:54,314 --> 03:11:57,474
Jesi li ikada bio na moru, Kozue?
958
03:12:00,848 --> 03:12:04,405
Nakon što sam otišao da lutam,
959
03:12:04,514 --> 03:12:07,344
Uvijek sam bio blizu mora.
960
03:12:10,115 --> 03:12:13,172
Sjedeći na pijesku,
gledajući u more....
961
03:12:14,914 --> 03:12:18,346
sve ostalo se čini beznačajnim.
962
03:12:22,914 --> 03:12:24,277
što ti misliš
963
03:12:24,748 --> 03:12:27,010
Idemo na more?
964
03:15:44,814 --> 03:15:46,439
Zaboravio je ovo.
965
03:15:50,547 --> 03:15:52,513
Nisam trebao biti tako tvrd.
966
03:22:41,981 --> 03:22:43,503
Naoki,
967
03:22:44,015 --> 03:22:45,674
vidiš li?
968
03:22:47,414 --> 03:22:51,040
Gledam u ocean.
969
03:24:11,181 --> 03:24:13,840
Moriyama kozmetičari,
Yumiko govori.
970
03:27:46,681 --> 03:27:48,203
tatice.
971
03:27:57,814 --> 03:27:59,336
Mamica.
972
03:28:10,814 --> 03:28:12,712
Busjack čovjek.
973
03:28:17,914 --> 03:28:19,402
Naoki.
974
03:28:26,848 --> 03:28:28,336
Akihiko.
975
03:28:58,914 --> 03:29:01,471
Vidi, kroz prozor.
976
03:30:22,948 --> 03:30:24,573
Tata!
977
03:30:26,547 --> 03:30:27,478
Mamica!
978
03:30:31,814 --> 03:30:33,677
Autobusni čovječe!
979
03:30:37,614 --> 03:30:38,841
Naoki!
980
03:30:43,148 --> 03:30:44,738
Akihiko!
981
03:30:53,481 --> 03:30:54,947
gospodine Sawai!
982
03:30:59,381 --> 03:31:00,870
Kozue!
983
03:31:39,247 --> 03:31:40,838
Idemo kući!
984
03:33:48,481 --> 03:33:53,436
YAKUSHO Koji
985
03:33:54,481 --> 03:33:56,947
MIYAZAKI Aoi
986
03:33:57,048 --> 03:33:59,445
MIYAZAKI Masaru
987
03:34:00,481 --> 03:34:05,436
SAITOH Yohichiroh
988
03:34:06,481 --> 03:34:08,879
KOKUSHO Sayuri
989
03:34:08,981 --> 03:34:11,446
MITSUISHI Ken
990
03:34:12,481 --> 03:34:14,913
RIJU Idi
991
03:34:15,015 --> 03:34:17,446
MATSUSHIGE Yutaka
992
03:34:18,481 --> 03:34:20,913
SHIOMI Sansei
993
03:34:21,015 --> 03:34:23,446
SHING YOUJI Kimie
994
03:34:24,481 --> 03:34:26,413
DEN DEN
995
03:34:26,514 --> 03:34:28,446
SHI I NA Eihi
996
03:34:28,547 --> 03:34:30,445
NAKAMURA Yuji
997
03:34:31,481 --> 03:34:33,413
ESUMI Eimei
998
03:34:33,514 --> 03:34:35,446
NOMA Youko
999
03:34:35,547 --> 03:34:37,445
ONO Machiko
1000
03:34:38,481 --> 03:34:40,413
JA NOUE Hajime
1001
03:34:40,514 --> 03:34:42,446
O ZEKI Masayoshi
1002
03:34:42,547 --> 03:34:44,445
HONDA Tetsuro
1003
03:35:32,547 --> 03:35:33,911
Izvršni producenti
1004
03:35:34,015 --> 03:35:35,913
SHIOBARA Toru
(Dentsu)
1005
03:35:36,015 --> 03:35:37,913
NAGASE Fumio
(Imagica)
1006
03:35:38,015 --> 03:35:39,913
SENTO Takenori
(Suncent CinemaWorks)
1007
03:35:40,015 --> 03:35:42,344
TAKISHIMA Masayuki
(Tokijska kazališta)
1008
03:35:42,447 --> 03:35:44,777
Producirao
SENTO Takenori
1009
03:35:47,081 --> 03:35:48,979
Kamera: TAMRA Masaki
1010
03:35:49,081 --> 03:35:50,979
Rasvjeta: SATO Yuzuru
1011
03:35:51,081 --> 03:35:52,979
Zvuk: KIKUCHI Nobuyuki
1012
03:35:53,081 --> 03:35:55,410
Dizajner produkcije:
SHIMIZU Takeshi
1013
03:35:55,514 --> 03:35:57,844
Glazba: YAMADA Isao
i AO YAMA Shinji
1014
03:37:28,848 --> 03:37:31,837
Proizvodnja i distribucija:
Suncent CinemaWorks
1015
03:37:37,381 --> 03:37:40,370
Napisao i režirao
AO YAMA Shinji
1016
03:37:44,514 --> 03:37:47,503
Obradio L.V.T. - Pariz